-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Jag ska tänka på dig när det snöar. -Jag älskar dig verkligen, Owen.
-Jag kommer att sakna dig. -Det kommer du inte att hinna.
-Jag åker till L.A. så ofta jag kan. -Lovar du det?
-Jag är ju din största beundrare. -Nej, du är mannen i mitt liv.
Ja, det också.
-Lovar du att hälsa på mig? -Jag lovar.
Varje dag tillsammans med henne var så här.
Mitt liv kunde inte bli bättre. Jobbet på tidningen gick bra.
Min flickvän var berömd. Det var som att medverka i en film.
Kyssas i snön med perfekt ljussättning och ingen gick på toa.
Men nu blomstrade hon i L.A. och jag drunknade i New York.
En förändring måste ske.
Jag ska överraska henne och berätta att jag tänker flytta dit.
-Stacey, vad tycker du? -Det kan sägas med två ord.
-För-lorare! -Du har nog rätt.
-Vi behöver verkligen hjälp. -Ja.
Var hittar vi två killar som köper kläder åt oss och går med på fest?
Hallå!
Tack. Mycket bra. Nu tar vi lunchrast.
-Du var helt fantastisk. -Nej, jag måste spela ut mer.
-Jag är skitsur på mig själv. -Er konflikt var klockren.
Det tycker inte jag. Det är inte manusets fel, utan mitt.
-Filmbolaget hatar titeln. -Det gör tv-stationen också.
Då är vi åtminstone överens.
-Vet ni var Chloe Francis är? -Där borta.
Jag letar efter Chloe Francis. Jag är hennes pojkvän.
Jaha. Hon är nog i sin vagn.
Precis runt hörnet.
-Chloe... -Rodger!
Owen!
Överraskning.
Owen!
-Owen, du missförstår. -Jaså, hade ni inte sex?
Han letade kanske efter sina nycklar.
-Vi jobbade på en scen. -Ska ni spela kaniner?
Sluta. Det är fruktansvärt pinsamt.
Tycker du att det är pinsamt? Hur tror du att jag känner mig?
Du måste komma över det.
Det man inte dör av stärker en.
Toppen. Då kommer jag att sluta som Mr Universum.
Du är författare. De bästa kärleks- sångerna handlar om olycklig kärlek.
Du blir en ännu bättre författare.
Jack, jag skriver små artiklar i en tidning.
I dag pratar vi med den nya tv-stjärnan, Chloe Francis.
Chloe, du har blivit stjärna över en natt.
-Hur tacklar du det? -Jag har en snäll pojkvän.
-Din motspelare. Är det inte svårt? -Tvärtom.
Jag får dubbel lön för jobbet.
-Hur menar du? -Han är välutrustad.
Herregud. Menar du... ?
Ett ögonblick.
Hur mår han?
Han har flyttat sig från sängen till soffan. Bättre, antar jag.
-Chloe kommer till bröllopet. -Är det bra?
Jag har lagt deras horoskop och de är som skapta för varandra.
Jag älskar dig och jag älskar din passion för astrologi.
Jag älskar till och med att vårt sexliv styrs av Venus månar.
-Men säg ingenting till Owen. -Jag menar inte Owen och Chloe.
-Owen och Nadine. -Nej!
-Stjärnorna ber dig. -Nej.
Jag pratade med Orions bälte i går och han avrådde bestämt.
-Minns du hur vi träffades? -Ja.
Du stod på en balkong och jag var nervös och trampade dig på tårna.
-Vad sa du då? -"Du trampade mig på tårna."
Exakt. Och vad sa jag då?
Du sa: "Du trampade mig på tårna, har sju stavelser."
"Sju är ditt lyckotal i kärlek."
Precis. Jag hade rätt om oss och jag har rätt om dem.
-Det är nåt helt annat, Diane. -Han är bestman och hon är tärna.
-Det hade varit gulligt. -Gulligt?
Du är bestman och hon är tärna. Det hade varit gulligt.
-Gulligt? Är du bög? -Du behöver träffa nån.
-Jag behöver inte träffa nån... -Stå stilla! Upp med händerna!
Ansiktet mot väggen! Dra ner byxorna, kukskallar.
-Vadå? -Dra ner byxorna. Dra ner dem!
Vänd er om.
-Jag håller på att tvätta. -Säg omelett, mina damer.
Brady, är du inte klok? Vad fan håller du på med?
Jävla idiot! Mitt i tunnelbanan!
-Sket du i byxorna? -Jag ska döda dig!
Den här killen är polis! - Är det så du sköter ditt jobb?
Är det så du behandlar din bror? Tjusigt, Brady.
Jag saknade ett foto till mina julkort.
Owen, hör nu här. Du borde bjuda ut Nadine.
Inte nu! Nadine...
-Chloe kommer till bröllopet. -Chloe?
Chloe kommer till bröllopet.
-Toppen. Det är fanimej toppen. -Det tror inte jag.
Det tror jag. Hon kommer för hon vill prata med mig.
Hon har nån med sig.
Den välutrustade.
-Hej. Ska jag ta din kappa? -Ja, tack.
-Hej, Nadine. -Owen.
-Wow, du är vacker. -Tack.
-Det hade jag inte förväntat mig. -Tack...tror jag.
Snygga tjejer brukar inte gå på träff med en okänd.
-Varför inte det? -De är bara singlar i tio sekunder.
-Jaså? -Som en renrasig hund.
De väljs först.
Jämför du mig med en hund?
-Det gjorde du. -Absolut inte.
Jag menade inget illa.
Jack säger att du jobbar på nyhetskanalen.
Stämmer det?
En nyhetstjej.
Hallå. Är du där?
Vill du inte prata med mig?
Otroligt. Är du sur för det där med hunden tänker jag inte be om ursäkt.
-Det var en komplimang. -Nåt att dricka före maten?
Tja, vad tycker Helen Keller?
Det kan inte vara sant. Hon...
Bra, då sitter... Jag ber om ursäkt för att jag jämförde dig med en hund.
-Kvinnor är inte som hundar. -Jag vill gärna ha en gin och tonic.
-Vad vill ni ha? -Ett stort glas vatten.
Jag hatar när nån biter mig i örat, men Chloe fick gärna göra det.
Med tanke på alla såna småsaker... Jag är ganska fixerad av sånt.
-Vi var mycket förälskade. -Er sallad. Smaklig måltid.
Varför gör de alltid så med såsen?
-Använd den här. -Ja. Förlåt.
Jag har nåt med tillbehör.
-Ketchup, senap och majonnäs. -Jag vet vad tillbehör är.
När jag beställer en biff är det för att jag vill smaka köttet.
-Varför ska man då ha ketchup? -För att det ska bli ännu godare.
Det är ungefär som att använda luftrenare på toaletten.
Folk sprutar lite tallbarrsdoft för att dölja lukten.
Då luktar det som om nån har skitit på julgranen.
-Det var trevligt att träffas. -Ja, detsamma.
-Det får vi göra om. Stålkvinna. -Gärna. Skitstövel.
-Jag ringer. Jag dör hellre. -Du har mitt nummer. Jag byter.
-Häxa. -Nolla.
-Jag tar nästa. Dra åt fanders. -Tack. Far åt helvete!
Glöm nu inte att du är räven och de är fåren.
Du ska inte knulla hela flocken utan välja ut en...
Jag är inte ute efter ett ligg. Jag vill bara ha med en söt tjej-
-helst ingen fårskalle, på bröllopet. Jag vill inte stå där som ett fån.
-Du är räven och de är fåren. -Jag är räven.
-Gillar du inte tatueringar? -Jo. Men vad är det för märken?
-Det är mina sorger. -Sorger?
-Jag skär mig själv. -Sluta.
Toppen. Nå, men...
Jag lovar att du träffar nån i kväll. Det känner jag på mig.
-Lämna mig inte med nån pajas. -Hej, snyggingar.
-Vet du vad klockan är? -Tyvärr, jag har ingen klocka på mig.
-Jag älskar dig. -Älskar du mig?
Fred på jorden, John.
-Vill du se min pickadolla? -Är den laddad?
-Det kan du ge dig på. -Får jag känna?
-Bara kläm. -Jag sticker nu.
-Har du hittat nån tjej? -Nej. Jag har gaser i magen.
Det här suger och du är sjuk i huvudet.
Jag är sjuk i huvudet.
l kväll träffar vi din själsfrände. Har du redan sett honom?
-Owen. Så söt han är i kväll. -Nej, det är han inte.
-Tycker du verkligen att han är söt? -Ganska söt.
Han får inte komma hit.
-Hallå, vad gör du? -Det är för din skull. - Hej, Owen.
-Schyst ställe. -Hej då, Owen.
-Hallå där. Hur är det? -Bra. Du, då?
-Toppen. -Kanon.
-Jag ber om ursäkt för sist. -Det är jag som ska be om ursäkt.
-Ja, du var lite oförskämd. -Du snackade bara om din före detta.
-Du lekte tysta leken. -Du yrade om nerbajsade julgranar.
Jag ville bara göra dig en tjänst.
Jack och Diane sa att du behövde en träff och jag ville vara hygglig.
Det är mycket känslor i omlopp när det stundar bröllop.
Tjejer blir fruktansvärt sårbara och ivriga.
-Vad menar du? -Du kunde ha blivit lurad.
-Jag har problem med magen. -Tydligen.
Jag går nu.
-Vilka lungor hon har. -Ja.
-Och kolla in tuttarna. -Vad fan är det med dig?
Vadå?
Hej. Två glas champagne, tack.
Tack.
-Jag föredrar öl. -Hej.
-Det är väl till Robert. -Rodger.
-Just det, men...hur är det? -Fantastiskt.
Jag mår fantastiskt. Det är fantastiskt så bra det känns.
-Det är ju...fantastiskt. -Och du ser... Hur har du det?
Riktigt bra. Serien är en succé och jag har mycket att göra.
Jag har ledigt några dagar nu och kan äntligen...marinera.
-Marinera? -Koppla av.
Jag trodde nästan att du hade blivit en kycklingrätt.
Jag förstår inte din jargong.
-Jaså? Jag måste gå nu. -Nej, förlåt.
-Kan vi inte prata lite? -Vi har ingenting att prata om.
Jo, massor. Kan vi inte prata om varför du gjorde så mot mig?
Är det så lämpligt här och nu? Nej, det är det definitivt inte.
Jag kan bara be om förlåtelse. Förlåt, om det är jobbigt för dig.
Jag planerade inte att bli kär i Rodger. Det bara hände.
Det bara hände? Att spilla ut drinken är nåt som bara händer.
Men att knulla sin motspelare är ingenting som bara händer.
Tack.
Har ni nåt nytt ord för elak och hjärtlös slyna?
Jag mår fantastiskt bra. Syns inte det?
Hallå där!
Här har vi tydligen en fluktis.
-Jag? -Jag såg att han smygtittade.
-Titta in i väggen. -Glor du på min kuk?
Jag tittade inte. Jag har nackspärr och sträckte lite på mig.
Jag tappade nog nåt... Han tittade på mig.
Gå ut och fönstershoppa!
Den är ju enorm.
-Ja... -Herregud!
Släck ljuset. - Så, ingen fara...
Hej, jag heter Owen. Jag är ingen talare-
-men jag vill gärna utbringa en skål för brudparet.
Shakespeare sa: "Kärlek är lika trösterik som solsken efter regn."
e.e. cummings sa: "Kärleken är allt och lite till."
Min bror Brady säger: "Kärlek är två för samma pris."
Många får uppleva den, men det är bara få som får behålla den.
Ärligt? Kärleken stinker.
Efter första året går det bara utför.
Dålig andedräkt på morgonen... Man måste fälla ner toalettlocket.
Kärleken sparkar en i skrevet och lämnar en döende på marken.
Men kärlek är även det som får andedräkten att smaka som vin.
Ja, man fäller hellre ner locket än håller drottningens släp.
Den hjälper oss upp på benen igen. Kärleken ger oss hopp.
Hopp om att våga visa sig för nån som visar sig tillbaka-
-och då känner man att tu blir ett.
Till slut är det kärleken-
-som får oss att gå upp på morgonen och uppmuntrar oss att kämpa.
När jag ser de här två ställer jag gärna väckarklockan på ringning.
Skål för Jack och Diane.
-Det var ett ganska vackert tal. -Ja, det var inte så dåligt, va?
Nej, det var nästan bra.
-Ska vi gå nånstans och ta en drink? -Ja.
Det känns som om jag dejtar mig själv.
Min pojkvän och jag gjorde slut för ett halvår sen.
Det kändes som om vi hade kört fast.
En dag satte jag mig ner tillsammans med honom.
Jag sa att jag inte stod ut längre. Att jag behövde nåt mer.
-Krossade han ditt hjärta och stack? -Nej. Han friade.
-Nu lurade du mig. -Och han mig.
Det flög en massa bilder genom mitt huvud.
Min mamma som gråter. Pappa som för mig till altaret.
Då slog det mig.
Jag ville inte gifta mig och få barn med den här killen.
Han passade inte in i bilden. Så jag sa tack och adjö.
Du hotade med att sticka om han inte friade och när han gjorde det-
-så stack du ändå. Måtte vi aldrig bli kära i varandra.
Det behöver du inte vara rädd för, Owen.
Hon tyckte inte om att sova ensam. Så när jag inte var hemma-
-tog hon The New York Post med sig i sängen. Löjligt, eller hur?
Hon kände sig trygg när hon låg och läste tidningen.
Strax efter att jag hade tagit dem på bar gärning ville jag förlåta henne.
Jag finkammade L.A. och till slut hittade jag dagens New York Post.
Jag gick dit och gav den till henne utan att säga ett ord.
Hon tittade förvånat på mig: "Är jag i tidningen nu igen?"
-Herregud! Så förfärligt. -Tja...
Förlåt, du tyckte visst inte att det var så kul.
-Du har ett fint leende. -Ja, ja.
Nå, ska vi gå?
Tack för att du förbarmade dig över mig.
-Jag förbarmade mig väl inte. -Du, jag klagar inte.
-Jag älskar medlidande. -Du får ingen godnattpuss.
Får jag inte? Vad sägs om ett tröstligg?
-Vi som hade det så trevligt. -Nu strulade jag till det igen.
-Vad säger du? -Det är bara en tjej på nätet.
-Bara? Du är faktiskt gift. -Vi mejlar bara.
-Vad har hon för mejladress? -Den får du inte.
Jen@"fitta-du-inte-kan-få.com".
Du borde testa internet. Det är nästan lika bra som riktig fitta.
-Då blir hans nya flickvän sur. -Oj, oj... Nadine?
-Knullar ni? -Nej, hon hjälper mig med Chloe.
Om vi ligger med varandra så kan jag inte be henne om råd.
Du knullar inte henne för du vill prata om nån som du inte knullar.
Hon är min kompis. Allt det där som man inte kan fråga sin tjej om-
-bara för att hon är ens flickvän...?
-Nej. -Jag kan fråga henne om allt det.
Vi spelar inte i samma lag. Båda är tillgängliga på marknaden-
-och vi hjälper varandra med att få bättre förhållanden.
Jag har lärt mig många hemligheter. Som hur tjejer tänker till exempel.
Hemligheter? Kan du fråga henne om en sak för mig?
-Det är en helt vanlig fråga. -Visst.
-Tycker hon att 36 cm är för långt? -Aj, det sved!
Det här är den bästa alla hjärtans dag som jag har haft.
-Du är mitt livs alla hjärtans kille. -Jag älskar dig så mycket.
-Jag är världens lyckligaste man. -Jeffrey, hej.
Hej, Nadine. Min flickvän Audrey.
-Hon är inte din flickvän. -Börja inte nu, Nadine.
-Hej... -Hälsa inte på honom!
-Gick det bra? -Nej! - Du ska inte ha nån flickvän.
Du ska sitta hemma och äta glass och tråna efter mig.
Har han berättat att jag gjorde slut?
Inte den blicken, tack.
"Stackars Nadine, hon kommer att bli en stofil som köper kattmat"-
-"och alla skrattar åt henne för hon har inga katter"-blicken!
Kom, vi går.
Har nån gjort slut med mig försöker jag få dem tillbaka i ett helt år.
Men det var jag som gjorde slut och han vill inte ha mig tillbaka.
-Vill du ha honom tillbaka? -Nej.
Det handlar inte om det. Han borde vilja ha mig tillbaka.
-Vad gör du? -Vill du vara min alla hjärtans tjej?
-Sluta. -Nej, det är alla hjärtans dag.
Antingen går vi hem själva, eller också gör vi nåt kul tillsammans.
-Vad skulle vi göra, då? -Allt möjligt.
Det finns nåt jag alltid har velat göra - måla hela stan röd.
-Vi målar stan röd! -Jag vet inte vad det innebär.
Det är precis som i en gammal film där paret går längs Broadway-
-medan neonljusen strålar ner över dem.
-Jag hoppas att du gillar den. -Och du din. Min är mycket mindre.
Det är inte storleken som är viktig. Du först.
Öppna inte din ännu.
Är det Snobben?
Fantastiskt!
Till dina kalla fötter.
Du vågar dig inte ut på köttmarknaden igen. Du har kalla fötter.
Men de där ska nog värma upp dig.
Tack så mycket! Nu är det din tur.
-En spegel. Är jag fåfäng? -Nej.
Ditt leende gör mig så glad när jag är ledsen.
Nästa gång du är ledsen-
-ska du bara titta i spegeln på ditt eget vackra leende.
Det är det finaste som nån har sagt till mig.
-Jag menar det. Den är fin. -Jag är glad för att du tycker det.
-Tack. De här är jätteroliga. -Och jag blev glad. Tack.
-Känns det bättre? -Helt fantastiskt.
Jag vet vad presenten åsyftade. Tycker du att min häck är stor?
Hur kan spegeln få dig att tro att jag tycker att du har stor häck?
Du säger aldrig: "Nadine, du strålar ju i dag."
Eller "så sexig du är i den kjolen". Du pratar bara om mitt vackra leende.
Jag tycker faktiskt att du har fina bröst också.
-Är du säker på att det är okej? -Folk tar med sina barn till jobbet.
I dag tar jag med min bästa vän som jag inte ligger med.
Din före detta flickvän bedrog dig och nu ska du intervjua henne.
Du behöver inte försköna det. Jag tål att höra det.
Den här vägen. Jag tror faktiskt att den här intervjun blir positiv.
-Du ser strålande ut. -Ska jag...?
Du är riktigt snygg, Owen. Lycka till. Jag väntar här.
Hej. Kul att se dig.
Jag fattar inte att du vill göra intervjun. Förlåt.
-Hjälp mig med sminket. -Det gör ingenting.
-Det sitter fast. -Är det skäggstubb, eller vad?
Sluta nu... Nej, nej.
Tack, det blir bra. Jag klarar mig.
Bra. Det kommer att blir en bra intervju.
Ja.
-Nåt att dricka? -Vatten, tack.
Jag ställer några snälla frågor som får dig att framstå i bra dager-
-som gör reklam för din tv-serie och säljer många lösnummer förstås.
Jag klistrar på ett leende när du ställer de idiotiska frågorna-
-som jag förmodligen har svarat på minst femhundra gånger förut.
Då sätter vi i gång.
Hur mycket bättre är ditt liv nu när du är berömd?
Det går inte att jämföra. Folk har alltid varit rövslickare-
-och nu när jag är berömd är hela världen mina rövslickare.
Även jag. Trots att du slet ut mitt hjärta och trampade på det.
-Förstår du hur skönt det är? -Ja.
-Vad händer i framtiden? -Småroller i smala filmer.
Men i verkligheten?
Filmbolagets direktör fick världens avsugning häromdagen-
-så nu är jag säker på att jag får huvudrollen i deras stora satsning.
-Nåt att dricka? -Ska vi börja?
Gick du därifrån utan att avsluta intervjun?
Jag började aldrig.
-Så jobbigt var det väl inte. -Nej, absolut inte.
Hon kunde ha ignorerat att jag var hennes livs kärlek-
-och behandlat mig som en beundrare. Ja, alltså...det var det hon gjorde.
Den här kanske kan vara till nån hjälp.
"Dumbommens guide till ett sunt förhållande."
-Din dumme skitstövel. -Vadå?
Bra jobbat, Jack.
Han vill bara ditt bästa.
-Han bör sopa framför sin egen dörr. -Vad menar du med det?
-Jag klarar mig bra utan honom. -Vilket skämt!
-Det har snart gått ett halvår. -Än sen, då?
Hon är inte värd det.
Min högsta önskan är att komma över henne.
Nej, jag tror faktiskt att du njuter av smärtan. Du frossar i den.
-Du upplever smärtan som kärlek. -Du tror att du känner mig så väl.
-Du som "dejtar mig själv". -Jag går åtminstone vidare i livet.
Jag så dig tillsammans med Jeffrey. Du har inte tagit ett enda steg.
En dag inser du att singellivet inte "gynnar den andliga utvecklingen".
Jag gråter i alla fall inte över nån som har bedragit mig, din dörrmatta.
Kallar du mig för dörrmatta? Du är manipulativ.
Du drömmer om att förlova dig och tvingar stackaren att fria.
Sen tar du ett grabbatag om hans hjärta och kramar livet ur det.
Han var otrogen, Owen.
Han var otrogen.
Nöjd?
Titta på mig.
Nu får jag mul- och klövsjuka på grund av dig.
Förlåt. Varför har du inte sagt nåt?
Här står jag och skriker som en galning.
-Förlåt. -Du är så gullig.
Gift dig aldrig. Alla små irritationsmoment-
-man finner sig i när man dejtar förstärks bara.
-Gudskelov för min dator. -Ja, gudskelov!
-Vad skriver du om? -Livet.
Så djupt. Du och miss Nietzsche dryftar visst de stora frågorna.
-Så stora är de inte. -Har du legat med henne, Jeff?
-Inte riktigt. -Antingen så har man gjort det...
Nej. Jo, vi har gjort det... över internet.
Det är för... Vad håller du på med egentligen?
-Hur gör man, då? -Man hetsar upp varandra.
-Och sen går man på toaletten. -Så äckligt.
-Gör du det på jobbet? -Hur så?
-Du hatar ju offentliga toaletter. -Nu förstår du kanske varför!
Hej. Jag har hyrt "Vi möts i S:t Louis".
Jag väntar tills du kommer. Hej.
Hej, Owen. Det är Chloe.
Hej.
Hon har ringt. Chloe har ringt. Vill du höra?
-Har du spelat in det? -Alla oförglömliga meddelanden.
-Du är tokig. -Lyssna noga.
Hej, Owen. Det är Chloe. Jag måste prata med dig.
Jag hoppas att du har glömt allt gammalt och vill prata framtid.
-Det lät väl bra? -Jag vet inte.
-Hörde du längtan i rösten? -Kanske.
-Hon pratade om framtiden. -Owen...
-Jag hörde hur hon längtade. -Det trodde jag inte att du hörde.
-Spela det igen. -Ja, minst fem gånger till.
Hej, Chloe.
Chloe. Din sjätte planet kretsar tydligen runt min andra måne.
Chloe, kul att se dig. Du ser fantastisk ut.
Tjena, Chloe! Vilken läcker bild, när jag ser dig blir jag vild.
Läget, Chloe? Snygg frisse.
Jag? Så där...
-Hej. -Hej.
Tack för att du ville träffa mig.
-Tack. -Jag nöjer mig med ett glas vatten.
-Du är snygg. -Tack.
Du får förlåta allt som har hänt.
Det är jag som ska be om ursäkt. Jag har varit en subba.
Nu glömmer vi det gamla och ser framåt, eller hur?
Du har alltid varit så tolerant. Jag förstår varför jag blev kär i dig.
-Kan du förlåta mig? -Ja, kärleken är ju förlåtande.
Jag är glad att du tar det så. Jag vill nämligen be dig om nåt.
Eftersom du stack ifrån intervjun kom en annan journalist.
En jävla skitstövel. Jag sa nåt dumt för Rodger och jag hade bråkat.
-Nu hotar han att trycka det. -Ville du prata om artikeln?
Ja.
-Men Owen... Trodde du...? -Det gör ingenting.
Förlåt. Jag trodde att du visste.
-Visste vad? -Rodger och jag...
-Vi är själsfränder. -Är ni? Det var roligt att höra.
Jag är glad för er skull.
-Owen, betyder det att... -Jag ska ta hand om artikeln.
Tack.
Owen, du är så snäll.
Du är så snäll. Du kommer att hitta nån som är mycket bättre.
Det säger alla. Tänk om jag inte gör det, då.
Tänk om hon var den rätta?
Kom här.
Kom.
Owen, berätta vad du ser.
En förkrossad man och en kvinna som leker med en fallossymbol.
-Kom igen nu. Vad ser du? -En flaska ketchup.
Precis. Kom med här. Här ser du etiketten.
Här finns ingen etikett. Bara glas.
Och tittar vi på baksidan ser vi alla ingredienserna.
Anropar vi tomaternas själar, eller vad?
Jag menar bara att du ser dig och Chloe från helt fel vinkel.
Det var kanske inte rätt tidpunkt.
Det finns kanske nån-
-som är bättre för dig...
Men du upptäcker det inte för du ser det från helt fel vinkel.
Skulle du vilja gifta dig med nån som har sånt hår?
Henne skulle jag mycket väl kunna gifta mig med.
Du är tokig.
Jag pratade med henne i går kväll. Vi passar nog ihop.
-Jaså. Är hon också en idiot? -Skratta du, men vi har bra kontakt.
Han uppför sig så konstigt.
Det är mitt fel. Min Merkurius har varit tillbakadragen i ett helt år.
-Vad snackar du om? -Jag känner mig instängd och bunden.
Jag kan aldrig vara mig själv längre. Nu är det alltid vi.
Du älskar att vara vi. Du har alltid hatat att vara jag.
-Ja, men... -Du måste prata med honom.
-Fibrer är bra. -Du ser kärnfrisk ut, Owen.
-Det är tack vare ketchupen. -Du hatar ju ketchup.
Ja, men tittar man noggrant på flaskan så har den magiska krafter.
Jag försökte ge honom en filosofisk lektion.
-Du är snygg. - Eller hur, älskling? -Det kan jag väl inte bedöma.
Nej, du tittar bara på andra kvinnor nu för tiden.
-Jag har faktiskt varit på en dejt. -Vadå? Nej, men vad trevligt.
-Med vem? -En blind dejt.
-Var hon vacker? -Vackra kvinnor går inte på sånt.
-Var hon söt? -Hon var gullig.
Men inte söt? Var hon gullig eller söt?
-Hon var söt och gullig. -Men inte vacker, va?
-Du är knäpp. -Jag vill ha en fullständig rapport.
Det kändes ganska konstigt. Jag är ju inte så van.
-Vad gjorde ni? -Allt, enligt regelboken.
God mat, ett par drinkar och sen följde jag henne hem.
-Följde du henne hem? -Ja, och det var ganska konstigt.
Vi kysstes och jag trodde att allt var klart, men då la hon in backen.
Varför det?
Hade jag förstått mig på kvinnor så hade jag inte behövt svara på det.
-Vad hände, då? -Jag sa nåt riktigt snällt.
-Vadå? -Att jag hade haft trevligt.
-Och sen då? -Jag tog fram det tunga artilleriet.
-Och då la hon in backen igen... -Så du sa nåt snällt igen.
Jag sa: "Det här måste vi snart göra om."
-Du är lika svinig som alla andra. -Varför hetsar du upp dig?
-Jag hetsar inte upp mig. -Nu förstår jag.
Förstår, vadå? Säg det.
-Är du svartsjuk? -Nej.
Det är inte så konstigt efter all den tid vi har varit tillsammans.
-Du får gärna vara svartsjuk... -Du är ett svin som ljuger.
Hej.
-Jag ljög inte. -Jo, du lurade henne.
Det har du alldeles rätt i.
Men hör här: Jag har varit på en dejt som inte slutade i en katastrof.
Det är tack vare dig och ketchupen. Jag ser det från en helt annan sida.
-Tänk att du sa det. -Vadå?
Din dumsnut.
-Vad nu? Är jag en dumsnut? -Glöm det.
Det är glömt.
Se så dum du är. Jag ber dig att glömma det. Och vad gör du?
Glömmer det.
Glöm det.
Jack, min älskling. I början var vår kärlek så stark.
Vi lovade dyrt och heligt att vi inte skulle kväva varandra.
Jag vet inte vad som har hänt, men vi har kommit helt snett.
Det började kanske första gången jag skrek åt dig.
Eller kanske första gången du ignorerade mig.
Eller första gången vi sov med ryggarna mot varandra.
Jag vet inte vems felet är och det spelar faktiskt ingen roll.
Men vi måste släppa strupgreppet och kramas i stället.
Vi måste släppa greppet, Jack.
Vi måste släppa greppet.
Jag älskar ord som låter som de är, även om de inte är det.
Som barn trodde jag att Alzheimers var "ålderdomshemmets" sjukdom.
Förstår du? Eller "migrän". Det trodde jag betydde "minihjärna".
Det bästa var "fetma".
När man såg ett tjockis skrek man "fet man"!
Eller som "bakgård".
Det är en gård som ligger där bak, precis som det låter.
Just det. Precis som det låter.
Nadine?
Owen.
Hej.
-Förlåt, det här är Jasmine. -Hej, Jasmine.
-Det här är Paolo. -Hej, du.
Hej.
Vad gör ni här? Kolla hans halsduk!
Vi har varit på bio och på tivoli. Jasmine? Det är ett blomsternamn!
Härligt. Jaså, hon har en träff?
Sen fick vi lust att ta en promenad. Han tror säkert att vi knullar.
Är du arg på mig? De knullar säkert.
Skojar du? Nej, jag är inte arg.
-Har ni två varit ihop? -Det undrar jag också.
Nej, vi är bara vänner. Nära vänner.
-Hon vill träffas. -Bra. På din eller hennes toalett?
-Vad är problemet? -Du.
-Jag har inte gett upp kärleken. -Påstår du att jag har gett upp?
Säger en nygift man som överger sin fru för en främling?
Du tror att du är så komplicerad, men du är bara en stor idiot.
-Är jag? -Ja, en stor, rädd idiot.
-Rädd för vadå? -Du älskar Diane, eller hur?
Och det har du alltid gjort, va?
Men enda sen du tog steget fullt ut har du varit på flykt.
Du har fått en vacker glasskulptur som du älskade i början.
Du har ett ansvar för den och det har gett dig kalla fötter.
Nu letar du efter sprickor i glaset. Och eftersom du gör det-
-så kommer du att hitta dem. Då är den inte så vacker längre.
Och det är synd och skam.
Du har rätt.
Du har ingen glasskulptur, va?
Jag gjorde det. Jag pratade med honom.
-Hur gick det, då? -Han sov.
Diane, det är män som har svårt att kommunicera. Inte kvinnor.
Jag var så rädd.
Diane, han är inte nån pojkvän. Han är din man.
Om han älskar mig läser han mina tankar utan att jag säger nåt.
Diane, nu får du faktiskt sluta med ditt astrologitjafs.
-Prata med honom. -Och sen, då?
-Det ordnar sig. -Nu kommer han.
Överraskning!
Här, lillebror.
Är det ditt verk? Du ska dö!
-Du älskar det ju. -Grattis på födelsedagen.
Du där. Flytta dig lite. Kom och titta.
-Nej, jag vill inte. -Jag har en överraskning åt dig.
En liten födelsedagsöverraskning.
-Särskilt för dig. -Påminn mig om att hämnas.
Du måste hälsa på Crystal. - Det är min bror, födelsedagsbarnet.
Hej, Crystal.
-Är hon inte toppen? -Hon pratar inte mycket.
Hon är strippa.
Du har en fantastisk kärlekslinje. Du är mycket passionerad.
Du kommer att leva tillsammans med den ende i all evighet.
-Hej, Jack. -Oroa dig inte, jag ska inte spå dig.
Min Venus är visst blockerad.
-Vad är det? -Vi måste prata.
-Ja, alltså... Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Det vet jag. Men det är kanske fel slags kärlek.
-Fel slags kärlek? -Det är precis det jag menar.
Du förstår inte vad jag säger.
Min kärlek är cirkelformad och din kärlek är fyrkantig.
Jag letar varje dag efter kärlekscirklarna som jag älskar-
-men jag hittar dem aldrig.
Jag ser inte dina kärleksfyrkanter så det är mitt fel också.
Jag blir ledsen för att jag inte ser dem och du blir ledsen för-
-att jag inte upptäcker dem. Därför är det kanske fel slags kärlek.
Får jag säga nåt?
-Vi måste kanske släppa greppet. -Vadå?
-Vi måste släppa greppet. -Hörde du mig?
-Ja. -Jag visste det!
-Förstår du vad det innebär? -Ja, att jag förstår dig.
Du förstår mig.
Tal!
Jag läste nånstans att allting i livet upprepas tre gånger.
Det finns två slags människor. De som anser att tre är ett lyckotal-
-och de som anser att efter tre fel är man ute ur leken.
Första gången jag träffade Owen-
-tyckte jag att han var en riktig skitstövel.
Det stämmer.
Andra gången... tja, då fes han.
Men tredje gången blev vi vänner. Bästa vänner.
Ja, det blev vi.
Tack för att du bringar lycka.
Jag bjuder på en runda.
Du är nåt alldeles särskilt.
-Du är inte så illa heller. -Tack. För allt.
-Nej, jag tackar. -Nej, jag tackar.
Nej, jag tackar.
Du har ett härligt leende. Jag älskar dig.
Det vet jag. Jag älskar dig.
-Ska vi sticka härifrån? -Ja.
Vet du vad jag älskar?
Jag älskar att du är en pojke och att jag är en flicka.
-Det gör det lite enklare. -Det är så härligt.
Du har stora händer...
Och jag har mina...tuttar!
Jag gillar faktiskt tuttar.
Får jag fråga dig en sak?
Vad innebär detta? Vad händer nu?
Behöver vi bestämma det här och nu?
-Faktiskt inte. -Bra. Då väntar vi.
Ska vi inte bara vänta och se vad som händer?
Vad händer när jag gör så här?
Sluta!
Ta det lugnt.
-Vad gör du? -God morgon.
-Jag lagar frukost. -Det gör du visst inte.
-Du är sötare än jag trodde. -Jag är ett mänskligt saltkex.
-Ska du inte svara? -Jack vill säkert ha en rapport.
Owen, det är Chloe. Förlåt att jag ringer så tidigt.
Jag är så ledsen och du är den ende jag kan prata med.
-Ta telefonen. -Owen, är du där?
Hallå. Nej, det gör ingenting.
Ja, ta det nu lugnt. Allt kommer att ordna sig.
Jo... När?
Då ses vi.
-Jag älskar den här boken. -Hon var fruktansvärt upprörd.
-Ja, jag hörde det. -Jag går dit och pratar med henne.
-Självklart. -Vi ska bara träffas. Är du...?
Stick iväg nu.
Så skönt att du kunde komma.
Jag har varit så förvirrad och hjälplös och inte alls mig själv.
Förlåt att jag har varit så elak och sårat dig.
-Det är okej. -Nej. Jag gjorde fel.
Det låter förfärligt, men jag var bara tvungen att testa kändisskapet.
Det var ungefär som att kunna flyga.
Jag var tvungen att testa det.
Men nu förstår jag att det kostade. Och för mig blev det dyrt.
Jag förlorade dig.
Det gjorde du inte.
Vi har bara legat med varandra. Vi har inte köpt nån matservis ihop.
-Men ändå... -Vi rycktes bara med. Strunt i det.
Ett sånt misstag kan faktiskt göra att man hamnar på rätt väg.
-Eller hur? -Ja.
Men vi kan väl fortfarande träffas. Vi kan äta middag nästa vecka.
Jag är glad att du får lära känna henne. Du kommer att gilla henne.
Säkert.
Hej. Vi ses.
-Föreställ dig själv i den här. -Se så smal jag ser ut.
Det är fantastiskt. Titta på mina ögon, håret, allt.
-Det står: "Hej, Chloe". -Jag ser det.
-Jag ställer tillbaka den här. -Det är så fantastiskt.
Den röda skjortan är jättesnygg.
Är du glad nu när du är tillsammans med Chloe igen?
Gurksaft verkar ungefär som naftalin.
-Far, mor och jag tror att du är bög. -Din humor utvecklas ständigt.
-Du svarade aldrig på min fråga. -Chloe är toppen.
Tycker du att hon har blivit annorlunda?
Hon är egoistisk och självupptagen så jag tycker nog att hon är sig lik.
-Du har aldrig gillat henne. -Säg mig en sak...
-Vad tycker Nadine om henne? -Nadine är arg på mig.
Hon ringer inte tillbaka... Vadå?
Du borde inte ha knullat henne eftersom du inte menade allvar.
Säger han som inte drar sig för att knulla en lerpöl.
-Det är nåt helt annat. -Hur så?
De vet vad de kan förvänta sig.
Det visste inte Nadine.
-Hur går det med artikeln? -Bra. Hur gick din intervju?
Bra.
Han intervjuade mig faktiskt inte.
Han gav mig ett frågeformulär.
Det var faktiskt bra frågor. Vill du prova?
Det kan vi väl.
"Vilket egenskap ogillar du?"
Illojalitet.
"Vilket ord eller uttryck använder du alldeles för ofta?"
"Jag lovar att betala tillbaka."
-"Vem är kvinnan i ditt liv?" -Vadå?
-"Vem är kvinnan i ditt liv?" -Så står det inte. Får jag se?
-Då vet jag inte om det stämmer. -Nej, det är fusk.
Låt mig nu få titta.
Här står inte "vem är...".
Ja?
-Jag är ledsen, Chloe. -Jag vet.
Det är jag också.
Jag är ledsen, Chloe.
-Vad vill du? -Kan jag få prata med dig?
-Jag förstår om du är upprörd. -Så storsint du är.
-Kan jag få prata till punkt? -Du fick chansen och sumpade den.
Det var du som inte ville att vi skulle fatta nåt beslut.
Jag ville gå långsamt fram, men du sprang direkt i famnen på en annan.
Du visste hur ont det gjorde när hon krossade mitt hjärta.
Hon krossade inte ditt hjärta, hon sårade ditt ego.
Förlåt. Jag vet att det var fel, men det är över nu.
Jag vill vara tillsammans med dig för jag älskar dig.
Älskar du mig? Ha! Du vet inte vad kärlek är.
Kärlek är inte att tråna efter det man inte kan få. Sluta nu!
Kärlek handlar om att förena sig med en annan människa.
Man sticker inte iväg med första, bästa alternativ.
-Jag vet inte hur jag... -Stick härifrån.
Hej, det är jag.
Jag vet mycket väl att du inte vill prata med mig. Är du där?
Ta nu telefonen. Om du är där så svara.
Tänker du inte svara? Hallå.
Jag har varit en idiot.
Jag vet att jag har betett mig som en idiot och alla ska få veta det.
Särskilt den som betyder allra mest för mig.
Kan du inte vara snäll och svara? Ta telefonen.
Du är tydligen inte hemma. Ring mig.
Förlåt.
Jack, läget?
Nej, ha det så trevligt.
Du, Jack?
Har du hört ifrån henne?
Jaså.
Bra... nej, nej.
Jag ringer i morgon. Hej.
-Jag har inte kalla fötter längre. -Jaså.
Jag orkar inte lyssna på dig.
Hej, Owen. Det är Nadine. Vad gör du? Ska vi se en film?
Jag har hyrt "Vi ses i S:t Louis". Jag väntar på dig.
Kan du komma hit? Jag har fått dåliga nyheter. Kom nu.
Det är jag. Du är inte hemma. Ha det så bra och ring mig sen, va?
Hej, jag behöver min dagliga dos av Owen. Ring.
Grattis! Nu ska födelsedagsbarnet stiga upp.
Jaså, du har redan gått. Jag ringer till jobbet.
Ha en bra födelsedag. Hej.
Jag har varit en idiot och jag har förlorat det bästa jag hade. Jag...
Kan du inte bara kyssa mig? Din dumbom.
Jag vill bara påpeka att jag inte tänkte säga nåt dumt.
-Det tänkte du visst. -Nej.
-Vad tänkte du säga, då? -Jag älskar dig.
Vill du ta denne man till din äkta make...igen?
Ja.
Vill du ta Diane till din hustru igen?
Ja.
Jag förklarar er nu för äkta makar.
lgen.
Ja.
-Sa du nåt precis? -Det trodde jag att du gjorde.
Det sägs att kärleken gör en blind, men jag blev bara dum.